ترجمه و زیرنویس: فائزه البوغبیش
....خب،من
.فقط میخواستم ببینم چطوری تموم میشه
.پس،تو شجاعی
.حدس میزدم_ .خوبه_
این تو رو آورده اینجا
.یه خورده کمکم کن،فرانسیس
.یالا
کامل نشده،فرانسیس
.فقط کامل نیست
!فرانسیس !ببین چیکار کردی
لاک پشت بد .بهت آبمیوه نمیدم
...یالا
!تمومش کن
.اصلا بامزه نیست
!تمومش کن
تعریف از خودم نباشه خوشمزه شده
.آخ
.آخ،آخ،آخ،آخ
.پایانش یکم غم انگیزه
مطمئنی میخوای گوش بدی؟
.باشه
،روزی روزگاری"
یه تک شاخ به اسم الینور بود
اون شبیه بقیه ی تک شاخ ها نبود
.چون دوتا شاخ داشت
،یه جادوگر بود
،که میگفت میتونه کمکش کنه
فقط به شرطی که
.یه نفر شبیه خودش پیدا کنه
پس شروع کرد به گشتن
تا وقتی که یه شوالیه رو پیدا کرد
.که روی شاخه ی یه درخت نشسته بود
اونم تنها بود
و اسمش فرانسیس بود
اونا برگشتن پیش جادوگر
پس میتونست اونو به یه موجود معمولی تبدیل کنه
اما بعدش جادوگر گفت
،اون بهتر از معمولیه
.منحصر به فرده
،حالا یه دوست دیگه داشت
.و دیگه تنها نبود"
این بود،پایان قصه
.اصلا منطقی نیست
.این اصلا چیزی نبود که میخواست
دیدی؟
.بهت گفته بودم پایانش غم انگیزه
.مامان و بابایی رو میخوام
زیرچشمی نگاه نکن،باشه؟
،یه تمساح
،دو تمساح
،سه تمساح
،چهار تمساح
،پنج تمساح
،شش تمساح
،هفت تمساح
،هشت تمساح
،نه تمساح
،ده تمساح
،یازدها تمساح
،دوازده تا تمساح
13تا تمساح
14تا تمساح
15تا تمساح
16تا تمساح
17تا تمساح
18تا تمساح
....19تا تمساح
...20تمساح
21تمساح
.22تمساح
.خیلی خب،فرانسیس،من اینجام
!بیا و پیدام کن
!برو،لطفا برو
.برو
.اون برگشت
دیدیش؟
.اونجا زندگی میکنه
.پشت درختها
،وقتی هیولا اومد
.باید آروم باشی
.اصلا به چیزای بد فکر نکن
،اگه صداتو بشنوه .خیلی عصبانی میشه
،نگران نباش .نمیزارم تو رو ببره
،باید کاری که بهت گفتم رو انجام بدی
.چون من مامانتم
،این یعنی همیشه مراقبتم
و هیچ وقت نمیرم و ترکت نمی کنم
یالا ،فرانسیس .شوتش کن
.یه بازنده نباش
!اوه،آقای هوپر
.همین الان برمیگردم
!ریــخت
!ریدم
!آشغال !لعنتی
!آشغال،آشغال،لعنتی
!لعنتی،لعنتی،لعنتی،لعنتی
!لعنت بهش
!آشغاال
!لعنتی
!آشغال،لعنتی
!لعنتی،لعنتی،لعنتی
،آشغال،لعنتی
!آشغال،لعنتی
!لعنتی،لعنتی،لعنتی
...آقای هوپر
.ناهارتو آماده کردم
چرا برنمیگردی خونه؟
.دلمون برات تنگ شده
.من و فرانسیس
.عجب
فقط حالشو ببر
،یه کاسه سس گوجه فرنگی
!نه!صبرکن
صبر کن،وایسا
.بیا پیش مامانی
.وایسا
.بمون
.حالا برگرد
بیا اینجا،آقای هوپر
!صبر کن
!نرو اونجا
.لطفا برگرد
.منو تنها نزار
.ایش
معذرت،معذرت میخوام
.نباید یه کدو تنبل برات میوردم
...کار احمقانه ای بود،احمقانه بود
اونا خیلی زود گندیده میشن
.هیچ وقت نمی تونی تمومش کنی
.پس،عصبانی نشو
باشه؟
پاوول؟
.هیولا برگشته
.انگشتات سرده
.بزار اینجا بخوابم
از کسانی که در مناطق خطر هستن خواسته شده
تا زمانی که قرنطینه جواب بده
توی خونه هاشون بمونن
.فرودگاه ها بسته شدن
تمام مسافرت های غیرمجاز ...ممنوعه
ساختمان هایی برای محافظت از مردم
در سرتاسر کشور ساخته شده
و مسئولین خاطر نشان کردند
که شهروندان نباید به این مناطق
....نزدیک
همینجا بمون،فرانسیس
.بزودی مهمونها میرسن
خب،تو بنظر محشری
...محشری،مح
باید بابت سلیقه تون توی تزئین شاخ
تشکر کنم
تاحالا با آقای فرانسیس ملاقات کردین؟
.میدونی،اون یه ماجراجوی خیلی معروفه
.و هیچ وقت از تاریکی نمی ترسه
.هیچ وقت
...اما اگه آقای هوپر هم اینجا بود
.همینجا بمون
فرانسیس،تو اینکارو. کردی؟
فرانسیس؟
!قرار بود ازم مراقبت کنی
!این کار توئه
بابایی گفت تو برادر بزرگتری
.و باید مراقب استفانی باشی
.تقصیر توئه
!اونا بخاطر تو رفتن
!اونا هنوز اینجا بودن اگر تو نمرده بودی
!تقصیر توئه
.باشه،همینجا بمون
.میتونی اینکارو کنی
.مراقب هرچیز عجیب و غریبی باش
.من باورت دارم
.یه دقیقه زمان میبره
تو هم شنیدی؟
..هییس
.اوه خدای من
.استفانی
!بابایی
بیا اینجا،عزیزم بیا اینجا،عزیزم
.گرفتمت
.آره
.گرفتمت .گرفتمت،پرنسس
.ما اینجاییم
.بزار صورتت رو ببینم
.بزار ببینم
تو خوبی؟
آره؟
.نگاهش کن
.تو خوبی
.پرنسسم
.اون دخترمه
.متاسفم
تو بغلمی
.یالا،عزیزم
پاوول؟
چطور راه خونه رو پیدا کردی؟
.استفانی
!استفانی!استفانی
!استف_ !استفانی_
!استفانی
!استف
استفانی! نباید از جلو چشم مون !دور بشی ،خانم کوچولو
.اینکارو نکن
.اون باید گوش بده_ .گفتم اینکارو نکن_
.آروم باشید
.هردوتون
عزیزم،اون بیرون خیلی برات خطرناکه،باشه؟
چرا پاوول رو گذاشتین اونجا؟
.میخوام برگرده خونه
.سلام،پرنسس
.سلام،بابایی
.میرم صبحونه رو آماده کنم_ .باشه_
خوب خوابیدی؟
.اوهووم
.چراغها درست شدن
...آره،پدرت
.پدرت با یه فیوز درستش کرد
بیشتر میخوای؟
.اوهووم
چی میسازه؟
...میدونی،بابایی
اگر می تونست دوباره کانال پاناما رو از نو میساخت
چرا منو تنها گذاشتین؟
،استفانی باید بدونی که
،من و بابایی
...ما نباید هیچوقت اینجا تنهات میزاشتیم
...ما فکر کردیم که
فکر کردی .که هیولا هم منو گرفته
.آره
هنوز میاد و این دور ور میگرده
.داخل جنگله
،اما اگر ما عصبانی بشیم
.اون میاد داخل خونه
،وقتی میاد داخل خونه چیکار میکنی؟
.کلا ساکت میشیم
من و فرانسیس خیلی راحت میتونیم از دستش قایم شیم
.براحتی
.اوهوووم
،استف،تو یه بچه ی سرسختی میدونستی؟
.واقعا نه
.واقعا،خیلی می ترسیدم
به چی فکر میکنی؟
برای هیولاست؟
.آره
فکر میکنی اینقدری قوی هست که بتونه بیرون نگهش داره؟
،خب
بهرحال ،خیلی خوبه
.ممنون
.منم همین فکرو میکنم
خوشم میاد .وقتی یه چیزیو میسازی
پس اینطوریه؟
.اوهووم
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
.حتما
چه اتفاقی برای آقای هوپر افتاده؟
...خب،اون
!عزیزم
یه دقیقه میتونی بیای اینجا؟
.آره
.همینجا بمون
.واضحه
واضحه؟
.شفافه
.همینجا بمون
واضحه؟
.روشن شد؟اکی
خب آتلانتا درباره ی قوانین جدید چی گفت؟
سی دی سی(مرکز کنترل بیماریها) الان هیچ نظری نداره
.اخبارو دیدی حتما
..رییس جمهور .تمام گزینه هارو سبک سنگین میکنه
تو بمبئی شایعاتی پخش شده ، که انگارتو تاسیسات فوق سری
.اونا تونستن یکمی موفقیت هایی دست پیدا کنن
...آره،شایعات اما
قضیه از چه قراره؟
.جین،هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
پاوول و استفانی خوبن؟
.عالین غیر ممکنه نگران
.بچه هامون نباشیم
ببین،میتونی درباره ی توافق نامه ی پاکسازی باهام حرف بزنی؟
!ســـه
!دو! یک! پاپکرن
!درست شد !بوم
عه-عه-عه
داغه،داغه،داغه،داغه
اه،لعنتی
!بابایی_ اوه،ببخشید_
.ببخشید،منظورم این نبود که
.معرکه ست
!نمک
خوشمزه شده
.خوشمزه ست
.بزن قدش
دیوارو کامل کردی؟
.احتمالا فردا
.خوبه
.خب اونا بهم گفتن
استف،فرانسیس چیکار میکنه؟
.میرقصه
.عزیزم،لاک پشتا نمی تونن برقصن
.بهش گوش نده،فرانسیس
رقص خاصتو بهش نشون بده
!...رقص خاصش
!اوه
!این یه رقص خاص نیست
!قلقلکِ
اوه،فرانسیس
.تو محشری
نگرفتم چی میگی
!من فهمیدم
نگرفتم چی میگی
.فرانسيس فرانتستیکه .فرانسيس داره محشر ميشه
اما فرانسیس شبیه کلمه ی فنتستیکه (کلمه ی انگلیسی به معنی محشر)
محشره،نه فرانتستیک
.فرانتستیکه
همینجا وایسا تا برگردم
.باشه
چرا،عزیزم.چرا؟
.همه چیز درست میشه،درست میشه
هیــس،هیس،هیس
.میدونم .زمان میبره
.هیس،هیس،هیس_ .بیا بغلم_
.پیشتم
یالا،یالا
پاوول چطور برگشت؟
هیولا اونو آورد؟
.آره
چرا؟
.ما واقعا نمیدونیم چرا همچین کاری کرده
.شاید ما باید بریم
.فکر کنم بازم میاد دنبالمون،پرنسس
سراغ من؟
.آره
منو میخواد،درسته؟
بخاطر همینه که اون برمیگرده
.آره
همیشه میگفتی که .چیزی به اسم هیولا وجود نداره
.میدونم
.متاسفم
.من اشتباه کردم
منو ببخشید
سلام،پرنسس
.سلام،بابایی
میتونیم حرف بزنیم؟
مادرت بابت عصبانی شدنش متاسفه
.مهم نیست_ امم،نه،مهمه_
همه مون باید مراقب
کاری که می کنیم،احساسی که داریم باشیم
.شامل تو هم میشه
.چون باعث میشه هیولا بیاد
.اوهووم
.منطورم اینه ،نمیخوایم تو رو ناراحت کنیم
بخاطر همین نمیخواستیم بیدارت کنیم
.وقتی پاوول رو بردیم
،وشاید هم اشتباه بود .نمیدونم
.مامان و بابا کامل نیستن
.حقیقت تلخیه
چرا منو اینجا تنها گذاشتین؟
ما ترسیده بودیم،چطور مگه؟
.من ترسیده بودم
از چی؟
.دروغ نگو
شاید،ازخودم ترسیده بودم
به اندازه ی کافی قوی نبودم
مراقب چیزی باش
.که نیاز به مراقبت داره
تو به چی نیاز داری؟
خب،این قسمت ترسناکه شه
.من کاملا مطمئن نیستم
میتونم کمک کنم؟
.شاید،پرنسس
.تو قوی هستی،استفانی
درباره ی قدرت اینجاحرف میزنم
.قدرت درونت
،من و مامانی .بوجودت آوردیم
،ما رنگ چشماتو
موهای لخت و بلوندت رو ساختیم
.این کاری بود که کردیم
هر چي اينجا هست کار ماست
اما،اینجا ،درونت همه ی توئه
.همش
،خوب و بد
.کنترلش دست خودته
.اگر بخوای
،میتونی تغییر کنی
ترسیدن و عصبانی شدن و شک داشتن
.باعث میشه که هیولا رو صدا بزنه
،و هرموقع همچین احساساتی داشتی ،احساسات بد
تمام کاری که باید بکنی اینه که کوچیکشون کنی
.اینطوری میتونی شکستش بدی
.این قانون اوله
نزار احساسات بد بزرگ بشن
.همه چیز رو به راه میشه
فهمیدی؟
.اوهووم
حالا،میخوام چیزی که توی سرت زندانی شده رو شکست بدم
اونقدر قوی هستی که بتونی جلوی هیولا رو بگیری
.برو داخل آب
خوبی؟
.اوهوم
.دوستت دارم بابایی
اون بیشتر از بقیه زنده مونده،درسته؟
.آره
واقعا باور میکنی
عاقبتش مثل اونا نمیشه؟
،باهاش حرف زدم .گفت میتونه خودشو آروم کنه
.اون یه بچه ی قویه_ .باهاش حرف زدی_
،شاید باشه
.نمیدونم،ما نمیدونیم
.ما باید ازش محافظت کنیم
این عملیه،که باید انجامش بدم
.میتونم سالم نگهش دارم_ نمی تونی_
،تو که دکتر نیستی ،خیلی خطرناکه
.این روش ممکنه بکشش
.الان بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که فقط صبر کنیم
.تمام چیزی که ازت میخوام اینه که صبر کنی
صبر کردن واسه چی؟_ اگر نتونست چی؟_
دیدی که چیکارا میتونه بکنه
،آره،دیدم .توی خونه م
مامانی؟
بابایی؟
مامان؟
بابا؟
!بابا
!سلام،پرنسس
مامان؟
بابا؟
!نــه
!استف
خیلی خب،آروم باش حالش خوبه،حالش خوبه
،منو ببین تو باید آروم باشی،باشه؟
.هیولا تو رو کشته بود
.هیچکس منو نکشته
بهم گوش بده،عزیزم .باید آروم باشی
نه،بابایی،زیرزمین
!فرار کن
!بابایی! بابا ....هیــس!هیس،هیس
!بابایی
همه چی مرتبه
همه چیز رو به راهه
.هیــس!باید ساکت باشیم
.شاید هیولا صدامون رو بشنوه
.از پسش بر اومدیم
بجنب،چیزی نیست
!مامان
آخ.آخ
.فرانسیس
!استفانی!وایسا
!استفانی
!هیولا
!هیولا!هیولا
.متاسفم
متاسفم،این توئی
.این توئی
.تو هیولایی
عزیزم،چطور خوابیدی؟
.یه خواب عجیب دیدم
.اوه،متاسفم
مامان کجاست؟_ مامان یکم دیگه برمیگرده_
.یه قرار ملاقات توی بیمارستان داره یکم آبمیوه ی تازه میخوای؟
.آره
سلام،پاول
سلام،استف
.نمیخوام یادم بیاد
.همه چیز مرتبه
.حالت خوبه
.متاسفم
.مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
اما برای چی متاسفی؟
.نمیخوام دوباره فرار کنم
.تو مریضی
.تو یه چیزی درونت داری
.مجبورت میکنه که این چیزا رو ببینی
.مجبورت میکنه اینکارا رو کنی
قسمتی که مجبورت میکنه به حافظه ت آسیب بزنی
،ما فکر میکنیم اگر بتونی بیاد بیاری
.کمکت میکنه تا باهاش بجنگی
من و مادرت درباره ش حرف میزدیم
و چیزی هست که
ما میخوایم رو تو امتحانش کنیم
ومثل یه آزمایش
.بیشتر شبیه یه بازیه
.اوهوم
.باید چشماتو ببندی
.زود باش
ازت میخوام که به این صدای تیک تاک گوش بدی
.بزار بدنت آروم باشه
.خوبه،بزار ذهنت آزاد بشه
.همینه
.رهاش کن
بهم بگو روز مرگ پاوول،چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو جه اتفاقی افتاد اونروز صبح
.داریم کدو تنبلارو میبریم
.درسته
این،این خوبه،پرنسس
.اون بدجنسی میکنه
.داره اذیتم میکنه
.فکر میکردم فقط داشتین باهم بازی میکردین
بعدش چی شد؟
!بس کن
.من عصبانی شدم_ .مطمئنم که شدی_
البته،که عصبانی شدی
.همه چی رو به راهه
بعد از اینکه عصبانی شدی،چه اتفاقی افتاد؟
.رفتم براش
چطور؟
.با دستام
.با همه شون
بعدش چی شد؟
.مامانو زخمی کردم
!اکی،تموش کن،تمومش کن
.فقط تمومش کن_ !تو دویدی_
.تو ترکم کردی
!اریک،همین الان تمومش کن
بعدش چی شد؟
!استفانی
.بله.من استفانیم
.من استفانیم
راضی شدی؟
فکر میکردی میتونه کنترلش کنه؟
.طبق روش تو بریم جلو_ .ممنون_
هنوزم .دختر کوچولومون اینجاست
استفانی؟
پرنسس؟
بعدش چی؟
فقط ریش تراش رو بگیر
...و
و دقیقا همینجارو بتراش
خوبه؟ آره
خوبی؟
.آره
.یا عیسی مسیح
،درواقع .نسبتا ساده ست
،به محض اینکه استخون رو برداشتیم
.اندسکوب رو میبریم داخل
این یه روال عادیه .که باید دنبالش کنیم
اگر جواب نداد، چی؟
.جواب میده
.وقوع حادثه ای غم انگیز در بمبئی
درحال حاضر منتظر تایید خبری
.از سوی کاخ سفید هستم
حادثه ای در آزمایشگاه رخ داده
جایی که شایعه شده بود،جراحی های سختی
.انجام میشده
،تعداد کشته ها تایید نشده
اما دست کم200 پزشک
و محقق ،توسط ائتلاف ملت ها
در این ساختمان
گرد هم آمده بودند
،با وجود تمام تلاش های بسیار برای درمان بیماری با شکست مواجه شد
بسیاری از محققان این جراحی را مشاهده کردند
،آخرین امید ما برای پیدا کردن یک درمان بود
.امیدی که الان داره از بین میره
ملت و جهان
بدنبال گزینه های فرعی
جامعه ی علمی هستند
که گفته اند از زمان شروع شیوع بیماری
،در آپریل
شاید تنها راه درمان
.مرگ آسان و بی درد باشه
،روزی روزگاری"
جایی دور از چشم ما
قلمرویی جادویی وجود داشت،که اسمش نا کجا آباد بود
،در نا کجا آباد ".هرچیزی ممکن بود
.سلام،استف
میای باهم بریم توی باغ قدم بزنیم؟
.زود باش
.باشه
.برات شکلات داغ درست کردم
.خیلی وقته این بیرون، توی باغ نبودیم
.اوهووم
بنظرت میتونیم یکم آب پرتقال هم درست کنیم؟
برای سه تامون؟
.چرا که نه
.باشه
.کار من بود
.نه عزیزم_ .چرا کار من بود_
.ولی تو که یادت نمیاد چیکار کردی
.پس،کار تو نبود
من چم شده؟
،تصور کن تو یه دری
و یه چیزی
،داره سعی میکنه از طریق تو بیاد داخل
اون چیه؟
.نمیدونیم
.چیزی که نمی فهمیمش
،چیزی که
.از یه جای دیگه ست
.حتی فکر هم نمیکنیم بدنی داشته باشه
واسه همینه که از جسم تو استفاده میکنه
.تو رو تغییر میده
،و تو تنها نیستی ،سراسر دنیا
بچه های زیادی شبیه تو هستن
میتونن جلوشو بگیرن؟
.فقط یه کار دیگه رو میتونیم انجام بدیم
.متاسفم
...نه،معذرت خواهی نکن
.ولی من متاسفم_ !نباش_
.متاسف نباش
تو حتی یبارم تو عمرت
.هیچ کار اشتباهی نکردی
میفهمی چی میگم؟
.فکر کنم داره سرد میشه
.داره سرد میشه
.باید نوش جون کنیم
.وایسا
.بسلامتی یادت نره،بابایی
.بسلامتی
.بابا،وایسا.میتونم جلوشو بگیرم
.بابایی.اینکارو نکن
دیدی؟میتونم آروم بشم
.دوست دارم بابابی
.دختر گل خودمی
.پرنسس منی
.خیلی دوست دارم
...استفانی
استف
باید منو میکشتی وقتی شانسشو داشتی
.اه
اه،چیکار کردم؟
تموم شد،دوسش داشتم،اه
.خدای من
.زیر زمین_ !نــه !نـــه_
برو!برو زیرزمین_ !نــه !نـــه_
!برو_ !نــه_
پرنسس....اوه
!تمومش کن!...تمـ...تمومش کن
.سعی کردی منو بکشی
.تو دختر من نیستی
تو چه کوفتی هستی؟
.بزرگم
هیمنجا بمون.واضحه؟
.خوبه
نه!من خیلی...متاسفم .خیلی متاسفم.متاسفم
.هیچ وقت نباید ترکت میکردیم
.هیج وقت نباید برمیگشتی
ترجمه و زیرنویس: فائزه البوغبیش faezeh.albo@gmail.com